1
00:00:01,043 --> 00:00:05,172
{y:i}เรือนจำวิสเซนชาฟต์
{y:i}เยอรมนี

2
00:00:09,514 --> 00:00:13,464
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,681
นายโจนส์.

4
00:00:14,890 --> 00:00:17,434
นายโคห์ล.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,646
ฉันมีเรื่องจะอุทธรณ์

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,357
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

7
00:00:23,524 --> 00:00:27,528
คุณไม่ใช่คนโปรด
สถาบันของรัฐ

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,323
คุณขโมยมัน
ความลับของรัฐ

9
00:00:31,490 --> 00:00:36,328
ดีที่สุดสำหรับอะไร
เราวางใจได้
มันเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต

10
00:00:37,538 --> 00:00:41,458
ฉันแค่ต้องการ
ลายเซ็นของคุณ

11
00:01:07,484 --> 00:01:10,946
{y:i}บอสตัน แมสซาชูเซตส์

12
00:01:29,798 --> 00:01:31,216
ส่งเสียงเตือน!

13
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
ปิดพื้นที่!

14
00:01:33,218 --> 00:01:34,136
พวกเขาตรวจสอบกล้องหรือไม่?

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
กลับมาตรวจสอบอีกครั้ง!

16
00:01:36,054 --> 00:01:38,640
มันเป็นไปไม่ได้

17
00:01:38,807 --> 00:01:41,518
เราทำหน้าที่ด้วยความสามัคคี
ด้วยขั้นตอน

18
00:01:41,685 --> 00:01:45,022
สิ่งอำนวยความสะดวกถูกปิด

19
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

20
00:01:50,986 --> 00:01:53,530
แต่เรารู้...

21
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
เขาหนีออกจากห้องขังนี้

22
00:02:01,205 --> 00:02:05,918
{y:b}ขอบ [01x14]
.:: หตกกรุ๊ป - หตก. กรุณา::.

23
00:02:07,669 --> 00:02:10,464
{y:b}ความสามารถ

24
00:02:11,089 --> 00:02:15,636
{y:b} การแปล: โจแบล็ค
{y:b}การแก้ไข: andreak

25
00:02:21,683 --> 00:02:22,935
{y:i}สองสัปดาห์ต่อมา

26
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
{y:i}มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

27
00:02:25,354 --> 00:02:26,313
{y:i}สวัสดี

28
00:02:26,480 --> 00:02:26,939
สวัสดีตอนเช้า.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,607
พ่อของคุณอยู่ไหม?

30
00:02:28,774 --> 00:02:29,274
ที่นี่.

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,145
อยากจะถามเขาว่าเขาทำอะไรอยู่?

32
00:02:33,195 --> 00:02:34,238
ฉันไม่ต้องการ

33
00:02:34,446 --> 00:02:37,282
จำไว้ว่านักโทษโจนส์
ที่ผมไปเยี่ยม...

34
00:02:37,491 --> 00:02:39,076
- ในเยอรมนี?
- หนี.

35
00:02:39,243 --> 00:02:40,953
ดีสำหรับเขา
ยังไง?

36
00:02:41,119 --> 00:02:43,038
ไม่มีใครรู้.
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

37
00:02:43,205 --> 00:02:44,998
พวกเขาอยู่ที่บ้านของฉันเมื่อวานนี้
เจ้าหน้าที่เยอรมัน

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
ทำไมถ้า
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
และมันไม่สมเหตุสมผลเลย

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,126
พวกเขามาหาเราไหม?

40
00:02:48,293 --> 00:02:51,380
เรารู้ว่าโจนส์กำลังทำงานอยู่
กับมิตเชลล์ โลบ

41
00:02:51,547 --> 00:02:53,465
ฉันจำโลบได้

42
00:02:53,674 --> 00:02:55,342
เขาคือคนที่ขโมยสิ่งประดิษฐ์ของฉัน

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,219
ฉันจะไปคุยกับเขาเร็วๆ นี้

44
00:02:57,386 --> 00:02:59,137
แต่คุณสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้ไหม
คุณจะสร้างอะไร?

45
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
Loeb ขโมยอะไรไป?

46
00:03:00,597 --> 00:03:03,058
บางทีคราวนี้
บอกความจริงกับเธอ

47
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
ครั้งสุดท้ายเขาค่อนข้างบ้า

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
จริงหรือ
ทำไม

49
00:03:06,562 --> 00:03:10,232
สิ่งนี้สามารถช่วยโจนส์หลบหนีได้หรือไม่?

50
00:03:10,983 --> 00:03:12,943
เป็นอุปกรณ์ขนส่ง

51
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
ฉันตั้งชื่อพวกเขาว่า Dezrei

52
00:03:14,570 --> 00:03:17,155
ชื่อที่สร้างขึ้น
ขึ้นอยู่กับสมมติฐาน

53
00:03:17,322 --> 00:03:18,991
การสลายตัวและการกลับคืนสู่สภาพเดิม

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,158
เดซ-เรย์, เดซเรย์.

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,535
คุณจึงสร้าง...

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,704
ระบบเทเลพอร์ต

57
00:03:23,871 --> 00:03:26,790
เพียงอันนี้เท่านั้น
ควรจะย้อนเวลากลับไป

58
00:03:26,957 --> 00:03:27,583
คุณพูดอะไร?

59
00:03:27,749 --> 00:03:30,711
เมื่อมีคนเท่านั้น.
มันจะแก้ปัญหาใหญ่ได้

60
00:03:30,878 --> 00:03:33,630
กำลังโอนมาถึง...

61
00:03:33,797 --> 00:03:37,676
ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการบีบอัด
ในถังแรงดัน

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,804
และถ้าเธอรอดมาได้
นั่นคือสิ่งที่กำลังพิจารณาอยู่
จะเกิดขึ้นในภายหลัง

63
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
อย่างไรก็ตาม เธอไม่อยากมีชีวิตรอด

64
00:03:42,848 --> 00:03:44,474
โจนส์ ตามทฤษฎีแล้ว...

65
00:03:44,516 --> 00:03:47,811
อาจหายไปจากคุกได้

66
00:03:48,478 --> 00:03:50,814
ใช่.

67
00:03:55,277 --> 00:03:59,698
บรรลุยอดคงเหลือแล้ว
การบีบอัดเสร็จสมบูรณ์

68
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
ยินดีต้อนรับกลับมา

69
00:04:23,514 --> 00:04:24,890
ฉันขอชาสักถ้วย

70
00:04:25,057 --> 00:04:26,767
แน่นอน.

71
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
ในตอนต้น
ฉันอยากจะขอบคุณ

72
00:04:29,978 --> 00:04:34,274
สำหรับงานที่คุณทำ
ในการพาฉันมาที่นี่

73
00:04:34,483 --> 00:04:37,861
ฉันเข้าใจว่ามีเหยื่อ

74
00:04:38,403 --> 00:04:41,657
ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเขา...

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,493
เช่นเดียวกับคุณ

76
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

77
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
ครับท่าน.
รายการเสร็จสมบูรณ์

78
00:04:48,330 --> 00:04:50,791
เรามีห้องปฏิบัติการพร้อม
ตามแนวทางของคุณ

79
00:04:50,832 --> 00:04:52,042
ตัวแทนปิดผนึก?

80
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
ทั้งหมด.

81
00:04:53,335 --> 00:04:55,754
เอาล่ะ.

82
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุด

83
00:05:06,974 --> 00:05:10,227
และฉันไม่ให้กู้ยืมเงิน

84
00:05:12,521 --> 00:05:14,439
75 เซ็นต์เพื่อน

85
00:05:14,606 --> 00:05:17,025
เนื่องจากอินเตอร์เน็ต
สิ่งนี้ล้าสมัยแล้ว
ข่าว

86
00:05:17,192 --> 00:05:19,570
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
นักอนุรักษนิยมอย่างฉัน

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
ฉันชอบสิ่งเหล่านี้

88
00:05:21,613 --> 00:05:26,118
ฉันไม่เห็นพวกเขาบ่อยนัก
ตั๋วเงินสองดอลลาร์

89
00:05:26,994 --> 00:05:28,620
ขอบคุณ!

90
00:05:28,787 --> 00:05:30,289
ฉันจะเก็บมันไว้

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,916
ทอมมี่ ฉันพูดถูก

92
00:05:33,083 --> 00:05:34,418
คุณเห็นไหม?
เกรซ เคลลี่?

93
00:05:34,626 --> 00:05:35,919
เธอเป็นคนดี

94
00:05:36,086 --> 00:05:38,297
แต่จิมมี่ สจ๊วตเก่งกว่า

95
00:05:38,463 --> 00:05:40,716
จากผู้อ่านทุกท่าน
พวกเขาสร้างคนรักหนัง

96
00:05:40,883 --> 00:05:43,594
ฉันอยากให้คุณดูมัน
ภาพยนตร์เรื่อง "Charade"

97
00:05:43,802 --> 00:05:45,596
- เธอเห็นเขาไหม?
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

98
00:05:45,804 --> 00:05:48,223
โอ้พระเจ้า

99
00:05:54,730 --> 00:05:56,356
ฉันมีบางอย่างเข้าตา

100
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
ดีทั้งหมดเหรอ?

101
00:06:02,654 --> 00:06:03,530
โอ้พระเจ้า

102
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
ทอมมี่ คุณสบายดีไหม?

103
00:06:05,282 --> 00:06:07,868
ตาของฉัน!

104
00:06:10,704 --> 00:06:12,164
โอ้พระเจ้า!

105
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
ทอมมี่!

106
00:06:24,885 --> 00:06:27,846
คุณกำลังหายใจไม่ออก!

107
00:06:28,013 --> 00:06:31,433
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

108
00:06:36,730 --> 00:06:38,106
เรามีอะไรใหม่บ้างไหม?

109
00:06:38,273 --> 00:06:39,650
เป็นไปได้.

110
00:06:39,858 --> 00:06:41,568
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับโจนส์ในท้องถิ่น

111
00:06:41,777 --> 00:06:44,196
แต่เราพบมัน
การตั้งถิ่นฐานทางการเงิน

112
00:06:44,363 --> 00:06:46,657
ซัลมาน โคห์ล,
ทนายโจนส์.

113
00:06:46,865 --> 00:06:48,242
คนตายจากห้องขังของโจนส์เหรอ?

114
00:06:48,408 --> 00:06:50,327
เขามีเงินซ่อนอยู่
ที่เขาถืออยู่

115
00:06:50,494 --> 00:06:51,787
ภายใต้ชื่อปลอม

116
00:06:51,995 --> 00:06:54,081
อาจจะเป็นคนรัก

117
00:06:54,248 --> 00:06:56,291
หรือสิ่งอื่นที่น่าน้อยใจ

118
00:06:56,458 --> 00:06:57,709
น่าสนใจยิ่งขึ้น

119
00:06:57,876 --> 00:07:00,921
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบมัน
สิ่งที่มีประโยชน์

120
00:07:37,332 --> 00:07:41,170
ฉันรู้เรื่องเดวิด
โรเบิร์ต โจนส์.

121
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
ฉันรู้ว่าฉันช่วยเขาหลบหนี

122
00:07:43,922 --> 00:07:46,300
และว่าเขาลักพาตัวฉัน
คืนเดียวกัน

123
00:07:46,466 --> 00:07:49,803
คุณรู้ไหมว่าโจนส์อยู่ที่ไหน

124
00:07:50,846 --> 00:07:54,975
คุณไม่ใช่คน...
ที่ฉันอยากร่วมงานด้วย

125
00:08:02,441 --> 00:08:04,484
การโอนของคุณ.

126
00:08:04,651 --> 00:08:08,655
ไปยังเรือนจำของรัฐ
วอลเลนส์ ริดจ์.

127
00:08:12,659 --> 00:08:16,788
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
สถานที่มิทเชลล์

128
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
คุณรู้ว่าเขาจะทำอะไรกับคุณ

129
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
คุณจะรู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
คืนแรก

130
00:08:21,168 --> 00:08:25,422
- ที่สอง.
- ไม่เป็นไรหรอก.
คุณจะเจอโจนส์

131
00:08:25,631 --> 00:08:28,800
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกองทัพ

132
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
อะไรจะเกิดขึ้นจริง?
ได้รับการบันทึกไว้แล้ว

133
00:08:32,804 --> 00:08:36,934
และไม่มีอะไรที่คุณทำ
จะไม่หยุดมัน

134
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
ไม่มีอะไร.

135
00:08:52,991 --> 00:08:53,784
เจ้าหน้าที่ดันแฮม

136
00:08:53,951 --> 00:08:59,331
{y:i}ฉันเอง เข้าสู่พระสังฆราช
{y:i}แล้วมาพบกัน
{y:i} อยู่ในโรงพยาบาล

137
00:08:59,957 --> 00:09:01,792
{y:i}โรงพยาบาลทั่วไปบอสตัน

138
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
{y:i}ชื่อของเขาคือโทมัส เอเวอรี่

139
00:09:03,544 --> 00:09:04,837
{y:i}เขากำลังขับรถ
{y:i}ชั้นวางหนังสือพิมพ์

140
00:09:05,003 --> 00:09:06,630
ของเขาก่อนหน้านี้
ปัญหาสุขภาพ

141
00:09:06,672 --> 00:09:08,423
มีคอเลสเตอรอลสูง
และกระเพาะปัสสาวะอ่อนแอ

142
00:09:08,465 --> 00:09:09,299
ตามพยาน

143
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ในเวลาไม่ถึงสองนาที

144
00:09:11,260 --> 00:09:12,219
เซราไมด์

145
00:09:12,386 --> 00:09:15,347
ทำตัวเหมือน
ส่งสัญญาณถึงโมเลกุลในผิวหนัง

146
00:09:15,556 --> 00:09:18,475
พวกมันควบคุมการเจริญเติบโตของเซลล์
และความแตกต่างของพวกเขา

147
00:09:18,684 --> 00:09:20,269
พวกเขามาหาฉัน
สองสิ่งที่อยู่ในใจ

148
00:09:20,435 --> 00:09:22,688
อันแรกก็คือ
ว่ามันเป็นโรค

149
00:09:22,855 --> 00:09:25,482
อาจเกิดจากการกลายพันธุ์

150
00:09:25,649 --> 00:09:29,862
ส่งผลให้ไขมัน
เริ่มปิด
ทุกหลุม

151
00:09:30,028 --> 00:09:32,614
พวกเขาตรวจสอบเขาแล้ว
องคชาตและทวารหนัก?

152
00:09:32,656 --> 00:09:34,449
เราก็ตอบได้
ฉันจะได้รับคำตอบสำหรับคำถามนี้

153
00:09:34,491 --> 00:09:35,367
โดยไม่มีฉันอยู่ด้วยเหรอ?

154
00:09:35,534 --> 00:09:37,870
สิ่งที่สองคืออะไร?

155
00:09:38,078 --> 00:09:38,620
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

156
00:09:38,787 --> 00:09:40,914
คุณกล่าวถึงสองสิ่ง

157
00:09:41,123 --> 00:09:42,457
ใช่.

158
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
อันที่สองคือ...

159
00:09:45,752 --> 00:09:46,837
เค้กกาแฟ

160
00:09:47,004 --> 00:09:51,008
ด้วยอนุภาคของน้ำตาล
อบเชย

161
00:09:52,050 --> 00:09:54,887
เขาเป็นพ่อของฉันในที่สุด

162
00:09:55,053 --> 00:09:57,681
คุณรู้ว่ามันคืออะไร

163
00:09:57,848 --> 00:09:59,057
คิดถึงโจนส์มั้ย?

164
00:09:59,224 --> 00:10:02,102
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้

165
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
เธอคุยกับโลบ

166
00:10:05,606 --> 00:10:07,357
เขาบอกคุณว่าอะไร?

167
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
อาจจะแต่ไม่มีอะไรเลย
อ้างถึงสิ่งนี้

168
00:10:10,611 --> 00:10:13,322
ฉันไม่มั่นใจ
ว่าเป็นงานของโจนส์

169
00:10:13,488 --> 00:10:15,657
จะมีจุดประสงค์อะไร...
คนขายหนังสือพิมพ์?

170
00:10:15,824 --> 00:10:17,075
เราจะค้นพบ

171
00:10:17,242 --> 00:10:18,243
ปีเตอร์.

172
00:10:18,410 --> 00:10:19,703
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

173
00:10:19,870 --> 00:10:21,371
โลบบอกฉันบางอย่าง

174
00:10:21,538 --> 00:10:23,874
ที่โจนส์ทำสิ่งนี้
สิ่งที่เขียนลงไป

175
00:10:24,041 --> 00:10:25,417
แล้วไงล่ะ?
บันทึกไว้ที่ไหน?

176
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

177
00:10:26,919 --> 00:10:30,631
แต่เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
ZFT ย่อมาจากอะไร Jones group

178
00:10:30,797 --> 00:10:33,258
อาจไม่ใช่ชื่อองค์กร

179
00:10:33,425 --> 00:10:35,260
อาจเป็นชื่อพระคัมภีร์ของพวกเขาเหรอ?

180
00:10:35,427 --> 00:10:36,678
น่าสนใจ.

181
00:10:36,845 --> 00:10:39,139
ฉันโทรหาเพื่อน
จากทางการเยอรมัน

182
00:10:39,181 --> 00:10:42,351
และขอให้เขาไปหามัน
เอกสารเกี่ยวกับการริเริ่มเหล่านี้

183
00:10:42,392 --> 00:10:43,894
คุณพบอะไรไหม?

184
00:10:44,102 --> 00:10:46,396
ใช่.

185
00:10:47,022 --> 00:10:49,858
"เซอร์สโตรุง ดูร์ช ฟอร์ชริตต์"
เดอร์ เทคโนโลยีส์”

186
00:10:50,025 --> 00:10:51,151
แซฟที.

187
00:10:51,360 --> 00:10:52,152
เลื่อนลง

188
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
“การทำลายล้างโดย.
การพัฒนาเทคโนโลยี

189
00:10:54,613 --> 00:10:57,032
มันเป็นต้นฉบับที่ไม่ระบุชื่อ

190
00:10:57,199 --> 00:10:58,158
พวกเขามีมันอยู่ในฐานข้อมูล

191
00:10:58,200 --> 00:11:00,577
เพราะเขาถูกจับ
เพื่อเป็นหลักฐาน
ระหว่างปฏิบัติการของตำรวจ

192
00:11:00,619 --> 00:11:01,620
ในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง

193
00:11:01,787 --> 00:11:02,955
ส่งมาให้เราเหรอ?

194
00:11:03,121 --> 00:11:05,916
พวกเขาคงจะส่งไปแล้วถ้าเขาไม่อยู่
ถูกทำลายเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

195
00:11:06,083 --> 00:11:10,671
ฉันหวัง
ที่เขาสามารถใช้ได้
หนึ่งในเขา...

196
00:11:12,297 --> 00:11:14,424
การเชื่อมต่อที่แปลกประหลาด

197
00:11:14,591 --> 00:11:17,135
ความสัมพันธ์แปลกๆ?

198
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
พวกเขามักจะแปลกนิดหน่อย

199
00:11:18,887 --> 00:11:21,265
คุณอยู่ที่นั่นเสมอ
แปลกนิดหน่อย

200
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
คุณคิดอย่างไร?

201
00:11:24,059 --> 00:11:26,687
มาเร็ว.

202
00:11:27,020 --> 00:11:30,566
ฉันคิดว่าฉันจะใช้สิ่งแปลก ๆ
การเชื่อมต่อ

203
00:11:30,858 --> 00:11:32,484
{y:i}มันติดต่อได้ไหม?

204
00:11:32,651 --> 00:11:34,069
ถ้าเป็นโรคติดต่อ

205
00:11:34,236 --> 00:11:38,240
แล้วเราก็จะมีร่างกายมากขึ้น
ไม่มีรู

206
00:11:38,407 --> 00:11:41,243
กรุณามีดผ่าตัด
และหยดเปล่าๆ

207
00:11:41,410 --> 00:11:44,538
หยดเปล่า?
เราจะทำอย่างไร?

208
00:11:44,705 --> 00:11:46,582
บางสิ่งบางอย่างที่ชัดเจน

209
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
พวกเขากำลังมองหาหลักฐาน

210
00:11:49,126 --> 00:11:54,047
เคล็ดลับทางวิทยาศาสตร์
ซึ่งจะบอกเรา
อะไรทำให้เกิด...

211
00:11:54,214 --> 00:11:57,551
โรคร้ายนี้

212
00:11:58,302 --> 00:12:00,637
ก๊าซที่ติดอยู่ในร่างกายของเขา

213
00:12:00,804 --> 00:12:03,807
อาจมี
ข้อมูลสำคัญ

214
00:12:03,974 --> 00:12:07,019
คุ้มค่าที่จะเช็คเอาท์

215
00:12:10,272 --> 00:12:13,483
โอ้พระเจ้า มันเน่าแล้ว

216
00:12:15,694 --> 00:12:19,865
เปลี่ยนเรื่องแล้ว
คุณชอบเค้กกาแฟไหม?

217
00:12:21,658 --> 00:12:23,452
ดูนี่สิ

218
00:12:23,535 --> 00:12:25,787
ฉันรู้จักใครบางคนในคณะกรรมาธิการ
หลักทรัพย์.

219
00:12:25,829 --> 00:12:27,748
เขาส่งจดหมายมาให้ฉัน
ทุกบริษัท

220
00:12:27,789 --> 00:12:30,083
ซึ่งทนายความของโจนส์
ลงทะเบียนสำหรับ
ลูกค้าของพวกเขา

221
00:12:30,125 --> 00:12:31,293
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

222
00:12:31,460 --> 00:12:33,086
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
อาจจะเป็นบางส่วน

223
00:12:33,253 --> 00:12:35,047
พวกเขาให้เงินแก่ ZFT

224
00:12:35,172 --> 00:12:38,717
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้ข้อกำหนด
การรักษาความลับระหว่าง
ทนายความและลูกค้า

225
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
จะได้รับมันได้อย่างไร?

226
00:12:40,093 --> 00:12:43,388
เราไปด้วย
นั่งอยู่ในวิทยาลัย

227
00:12:43,555 --> 00:12:44,932
เธอทิ้งฉัน

228
00:12:45,098 --> 00:12:49,228
ฉันก็เลยพูดไป
ว่าเธอเป็นหนี้ฉัน

229
00:12:49,937 --> 00:12:53,941
ฉันจำกัดจดหมายให้แคบลง
ที่อยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา

230
00:12:56,527 --> 00:12:58,529
งานดี.

231
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
{y:i}ไม่มีหน้าชื่อเรื่อง

232
00:13:00,322 --> 00:13:02,908
เธอเสียสติไปเล็กน้อย
เก็บไว้ไม่ดี

233
00:13:03,075 --> 00:13:04,117
ฉันจะให้คุณ 40 สำหรับมัน

234
00:13:04,284 --> 00:13:05,494
ตกลง.

235
00:13:05,702 --> 00:13:09,081
ข้อตกลงที่ไม่ดี

236
00:13:10,249 --> 00:13:14,044
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
“ชิชแลนด์”?

237
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
ไม่ว่าสภาพจะเป็นอย่างไร

238
00:13:15,754 --> 00:13:19,967
อย่างน้อยมันก็คุ้มค่า
สองเท่า

239
00:13:24,555 --> 00:13:25,097
ขอบคุณ.

240
00:13:25,264 --> 00:13:27,641
ขอให้เป็นวันที่ดี.

241
00:13:27,808 --> 00:13:28,934
สิ่งนี้จำเป็นหรือไม่?

242
00:13:29,142 --> 00:13:30,310
คุณรู้จักฉันมาร์ค

243
00:13:30,477 --> 00:13:31,353
เพื่อนของคน.

244
00:13:31,520 --> 00:13:32,896
แล้วฉันล่ะ?

245
00:13:33,063 --> 00:13:34,273
ฉันไม่ใช่มนุษย์เหรอ?

246
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
คนกำลังอาบน้ำ.

247
00:13:37,109 --> 00:13:38,110
นี่มันเพื่อนแบบไหนกันนะ?

248
00:13:38,318 --> 00:13:39,695
โอลิเวีย ดันแฮม.

249
00:13:39,736 --> 00:13:42,197
ฉันเดิมพันห้า
ฉันเดาว่า
อย่างน้อยหนึ่งเล่ม

250
00:13:42,239 --> 00:13:43,574
จากโต๊ะข้างเตียงของคุณ

251
00:13:43,615 --> 00:13:44,908
อย่าพูดอะไรเลย

252
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
คุณจะชอบมัน
ไม่เคยจะผิด.

253
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
มันเป็นของขวัญ

254
00:13:48,453 --> 00:13:51,498
โทนี่ มอร์ริสัน กล่าวว่า
โอบามาอะไร

255
00:13:51,665 --> 00:13:55,377
และฉบับล่าสุด
"เจริญอาหาร".

256
00:13:56,044 --> 00:13:58,172
ฉันอ่านฉบับขยาย
ความรู้ด้านตุลาการ

257
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
เขียนโดยอันเนมันน์

258
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
และฉันก็เก็บมันไว้ในปืนของฉัน

259
00:14:01,675 --> 00:14:02,968
ฉันชอบเธอ.

260
00:14:03,135 --> 00:14:06,096
เธอเป็นแค่เพื่อน
และเราต้องการความช่วยเหลือ

261
00:14:06,263 --> 00:14:09,308
ต้นฉบับที่ไม่ระบุชื่อ

262
00:14:09,600 --> 00:14:11,685
“การทำลายล้างโดย.
การพัฒนาเทคโนโลยี

263
00:14:11,894 --> 00:14:13,687
ฟังดูเซ็กซี่และทะเยอทะยาน

264
00:14:13,729 --> 00:14:15,189
ปีเตอร์บอกว่าคุณสบายดี

265
00:14:15,230 --> 00:14:18,400
เขายังพูดอีกว่า
ว่าคุณเป็นเพียงเท่านั้น
เพื่อน...

266
00:14:18,567 --> 00:14:19,610
บุ๊ค, มาร์คัม.

267
00:14:19,776 --> 00:14:20,777
เราต้องการเธอ

268
00:14:20,944 --> 00:14:23,280
วันนี้ใช่ไหม?

269
00:14:23,447 --> 00:14:25,240
ใช่.

270
00:14:25,324 --> 00:14:26,241
ทำให้ฉันประหลาดใจ

271
00:14:26,283 --> 00:14:29,870
ฉันไม่สามารถฝันถึงอะไรได้อีก

272
00:14:35,083 --> 00:14:36,835
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง

273
00:14:37,002 --> 00:14:39,213
โกดังออสติน.

274
00:14:39,421 --> 00:14:41,006
เช่าแล้ว
ทนายของโจนส์.

275
00:14:41,173 --> 00:14:42,674
ถูกตัดการเชื่อมต่อไฟฟ้า
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว

276
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา
ได้รับการบูรณะแล้ว

277
00:14:46,011 --> 00:14:51,558
- ในวันที่หลบหนี
โจนส์ออกจากคุก
- นี่อาจเป็นที่หลบซ่อน

278
00:14:52,226 --> 00:14:53,101
นี่คือบรอยล์สพูด

279
00:14:53,268 --> 00:14:54,686
ฉันต้องการหมายจับ
การค้นหา

280
00:14:54,853 --> 00:14:56,980
- ได้โปรดเถอะครับ...
- โกดัง...

281
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
แบบนี้รอไม่ไหวแล้ว

282
00:14:58,357 --> 00:15:00,275
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างล่าง

283
00:15:00,442 --> 00:15:04,905
ซึ่งอ้างว่าชื่อของเขาคือ
เดวิด โรเบิร์ต โจนส์.

284
00:15:05,197 --> 00:15:08,242
ทุกคนบนโลก!

285
00:15:08,492 --> 00:15:10,410
อย่าขยับ!

286
00:15:10,577 --> 00:15:11,537
โจนส์!

287
00:15:11,703 --> 00:15:14,581
อย่าขยับ!

288
00:15:20,379 --> 00:15:24,466
ฉันจะพูดเท่านั้น
กับเจ้าหน้าที่โอลิเวีย ดันแฮม

289
00:15:24,633 --> 00:15:27,469
และเพียงแค่ยอมแพ้

290
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
สองชั่วโมงก่อน.

291
00:15:28,846 --> 00:15:31,974
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
กับเจ้าหน้าที่ดันแฮม
เขาเงียบตั้งแต่นั้นมา

292
00:15:32,140 --> 00:15:33,016
อะไรอีก?

293
00:15:33,183 --> 00:15:35,561
แล้วไง
จะหนีออกจากคุกได้อย่างไร?

294
00:15:35,727 --> 00:15:37,312
ไม่มีข้อมูล

295
00:15:37,521 --> 00:15:39,189
แค่ปริศนาอีก
สำคัญ.

296
00:15:39,356 --> 00:15:39,982
{y:i}กุญแจอะไร?

297
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
{y:i}เขามีมันกับเขา
{y:i} ขณะที่หยุด

298
00:15:42,317 --> 00:15:43,318
{y:i}ไม่ได้ทำเครื่องหมาย

299
00:15:43,360 --> 00:15:44,903
{y:i}ห้องปฏิบัติการ
{y:i}ฉันกำลังดำเนินการอยู่

300
00:15:44,945 --> 00:15:46,405
{y:i}เขาต้องการ
{y:i} เพื่อเราจะได้ตามหาเขา

301
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
เขาต้องการคุยกับฉัน
ให้ฉันเข้าไปที่นั่น

302
00:15:48,657 --> 00:15:50,492
โจนส์จะไม่บงการ
เงื่อนไขการควบคุมตัว

303
00:15:50,701 --> 00:15:53,245
เขาถูกควบคุมตัว
ตามเงื่อนไขของคุณ

304
00:15:53,412 --> 00:15:55,539
โจนส์อยู่ที่นี่
เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

305
00:15:55,747 --> 00:15:57,416
บางทีมันอาจจะจริง
แต่สหรัฐอเมริกา

306
00:15:57,583 --> 00:15:59,001
ฉันไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

307
00:15:59,168 --> 00:16:00,794
เช่นเดียวกับที่
คาดหวังความเย่อหยิ่ง

308
00:16:00,961 --> 00:16:02,129
เธอพูดอะไร?

309
00:16:02,296 --> 00:16:04,339
ผู้ชายคนนั้นฉลาดพอ
ที่เขาเคลื่อนย้ายได้

310
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
จากเรือนจำเยอรมัน
ของการรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด

311
00:16:06,550 --> 00:16:09,511
ตำรวจสากลหลบหนีไป
ปรากฏตัวที่บอสตัน

312
00:16:09,678 --> 00:16:10,762
และถูกจับ

313
00:16:10,971 --> 00:16:13,390
เพียงเพราะว่า
เพราะเขาชอบความคิดนี้

314
00:16:13,557 --> 00:16:15,392
เขาคาดหวังให้เราปฏิเสธ
ความต้องการของเขา

315
00:16:15,559 --> 00:16:16,518
และคุณต้องการทำอะไร?

316
00:16:16,685 --> 00:16:17,769
ให้สิ่งที่โจนส์ต้องการ

317
00:16:17,811 --> 00:16:19,771
เพื่อแสดงให้เห็นว่าเราทำได้
เป็นคนไม่มีกฎเกณฑ์เหรอ?

318
00:16:19,813 --> 00:16:22,024
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังพูด
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

319
00:16:22,232 --> 00:16:24,234
ตั้งแต่เขามาอยู่ในเมือง
ชายผู้บริสุทธิ์เสียชีวิต

320
00:16:24,401 --> 00:16:25,694
ตกตะลึงและ
ความตายอันเลวร้าย

321
00:16:25,736 --> 00:16:27,321
เราไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
โจนส์กำลังทำอยู่

322
00:16:27,362 --> 00:16:28,906
โจนส์เองและเขากำลังวางแผนเพิ่มเติม

323
00:16:29,072 --> 00:16:31,575
- และคุณรู้ได้อย่างไร?
- เขาทำไม่ได้
ปรับลางสังหรณ์ของคุณ

324
00:16:31,617 --> 00:16:35,537
- แซนฟอร์ด ฉันไม่เห็นข้อห้ามใดๆ...
- มันไม่ใช่สโมสร
ท่านสุภาพบุรุษ คุณดันแฮม

325
00:16:35,579 --> 00:16:37,456
มิสเตอร์โจนส์ไม่เลือก
อันที่สวยกว่า

326
00:16:37,497 --> 00:16:38,624
คุณอยากคุยกับเขาไหม?

327
00:16:38,665 --> 00:16:41,293
เข้าร่วมการจู่โจม
สำหรับโกดังในออสติน

328
00:16:41,335 --> 00:16:42,377
มาดูสิ่งที่คุณพบ

329
00:16:42,419 --> 00:16:44,171
- เป็นยังไงบ้าง...
- เกี่ยวข้อง?

330
00:16:44,213 --> 00:16:47,174
เพราะตอนนี้เขาเป็นอยู่
เป็นเพียงนักโทษหลบหนี

331
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
แต่ถ้าเขากำลังเล่นเกมอยู่
อย่างที่คุณพูด

332
00:16:49,760 --> 00:16:51,970
สงสัยเขาอยากช่วยเรา

333
00:16:52,137 --> 00:16:53,639
ดังนั้นแสดงหลักฐานที่มั่นคงให้ฉันดู

334
00:16:53,847 --> 00:16:57,976
ซึ่งเชื่อมโยงเขาไว้
กับอุบัติเหตุวันนี้

335
00:17:05,400 --> 00:17:06,235
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม

336
00:17:06,276 --> 00:17:08,445
ฉันมีมัน
หนังสือ ZFT

337
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
{y:i}เร็วไปเหรอ?

338
00:17:10,197 --> 00:17:12,824
มาร์คัมพบผู้ชายคนหนึ่ง
ที่รวบรวมเรื่องไร้สาระทางวิทยาศาสตร์

339
00:17:12,991 --> 00:17:14,201
เขามีสำเนาอยู่ในห้องใต้ดิน

340
00:17:14,368 --> 00:17:15,661
เธอไม่เคยอยู่
เผยแพร่แล้ว

341
00:17:15,827 --> 00:17:18,372
เธอไม่ได้อยู่ด้วยซ้ำ
ได้รับการอนุมัติ
ฟังสิ่งนี้

342
00:17:18,539 --> 00:17:19,790
{y:i}"ความก้าวหน้าของวิทยาศาสตร์

343
00:17:19,957 --> 00:17:21,416
{y:i}ซึ่งควรขยาย

344
00:17:21,458 --> 00:17:23,335
{y:i}ความรู้ของเราเกี่ยวกับ
{y:i} ธีมของจักรวาล

345
00:17:23,377 --> 00:17:25,546
{y:i} ถ้าไม่ใช่
{y:i}จะถูกควบคุม

346
00:17:25,712 --> 00:17:27,840
{y:i}จะทำลายโลก
{y:i}ที่เรารู้"

347
00:17:28,006 --> 00:17:29,299
นี่คือการอ่านเบา ๆ เหรอ?

348
00:17:29,508 --> 00:17:30,759
ก็ยังดีกว่า

349
00:17:30,926 --> 00:17:32,761
“ความโอหังทางเทคโนโลยีของเรา

350
00:17:32,803 --> 00:17:35,931
{y:i}ไม่เพียงแต่พาเรามาที่นี่เท่านั้น
{y:i} ใกล้ถึงหายนะ

351
00:17:35,973 --> 00:17:38,851
{y:i}แต่ตอนนี้
{y:i} ตระหนักแล้ว

352
00:17:38,892 --> 00:17:40,894
{y:i}มันจะเป็นอย่างไร?
{y:i}วันสิ้นโลกจะเป็นอย่างไร?

353
00:17:40,936 --> 00:17:43,480
คำตอบเพื่อใช้คำ
เป็นที่เข้าใจกันโดยทั่วไป

354
00:17:43,522 --> 00:17:46,733
แต่อันไหนล่ะ?
ที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง
เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ

355
00:17:46,775 --> 00:17:49,361
แม้แต่เอกสารนี้
ฉันจะพยายามอธิบายมันว่า

356
00:17:49,403 --> 00:17:50,279
"มีสงคราม"

357
00:17:50,445 --> 00:17:53,282
{y:i}- นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
- อ่านต่อ

358
00:17:53,448 --> 00:17:55,284
มันกำลังจะเสร็จแล้ว
คุณกำลังจะไปไหน

359
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
เรากำลังบุกค้นอาคาร

360
00:17:57,035 --> 00:18:00,372
ซึ่งอาจเป็นที่ซ่อนตัวได้

361
00:18:13,177 --> 00:18:14,344
ทีมอัลฟ่า สะอาด

362
00:18:14,511 --> 00:18:15,345
ทีมบราโว่ สะอาด

363
00:18:15,512 --> 00:18:18,974
{y:i}ทีมเดลต้า ชัดเจน

364
00:18:31,278 --> 00:18:32,863
นั่นอะไรน่ะ?

365
00:18:33,030 --> 00:18:34,781
ฉันเอง.

366
00:18:34,948 --> 00:18:37,534
อยู่ที่นี่

367
00:18:38,368 --> 00:18:41,121
แพ็คทุกอย่างแล้วติดป้าย!

368
00:18:41,288 --> 00:18:43,749
เร็ว!

369
00:19:13,362 --> 00:19:16,990
ฉันอยากจะถาม
ฉันจะถามคำถามคุณสองสามข้อ

370
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

371
00:19:21,119 --> 00:19:24,957
ฉันอยากคุยกับคนอื่น

372
00:19:25,541 --> 00:19:28,919
เจ้าหน้าที่ดันแฮม ฉันเกรงว่า
กำลังยุ่งอยู่

373
00:19:29,086 --> 00:19:30,254
คุณโชคดี

374
00:19:30,420 --> 00:19:33,257
เขาจะรับฉัน

375
00:19:37,928 --> 00:19:39,304
คุณดูไม่ดีเลย

376
00:19:39,471 --> 00:19:41,640
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
พูดคุยโดยเร็วที่สุด

377
00:19:41,682 --> 00:19:44,017
กับเจ้าหน้าที่ดันแฮม

378
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
ฉันอยากจะหลีกเลี่ยงต่อไป

379
00:19:46,937 --> 00:19:50,232
การเสียชีวิตโดยไม่จำเป็น

380
00:19:52,442 --> 00:19:55,279
เมื่อเจ้าหน้าที่ดันแฮม
จะมาหาฉัน

381
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
จะต้อง
สิ่งต่อไปนี้

382
00:19:57,823 --> 00:20:00,492
วิทยุคลื่นสั้นมาตรฐาน

383
00:20:00,534 --> 00:20:04,955
ปากกาโลหะ
และชุดซ่อมแว่นตา

384
00:20:05,122 --> 00:20:08,709
นาฬิกาข้อมือแบบอะนาล็อก

385
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
นาฬิกาของคุณถูกต้องแล้ว

386
00:20:13,422 --> 00:20:15,299
คุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ?

387
00:20:15,507 --> 00:20:18,051
อย่างแน่นอน.

388
00:20:56,840 --> 00:20:58,175
คุณมีอะไรไหม?

389
00:20:58,342 --> 00:20:59,927
ไม่มีอะไร.

390
00:21:00,093 --> 00:21:03,514
หุบปากแล้วไปกันเถอะ

391
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
อะไรวะ?

392
00:21:21,615 --> 00:21:24,743
ฉันต้องการชุดปฐมพยาบาล!

393
00:21:25,953 --> 00:21:28,497
จับเขาไว้

394
00:21:28,705 --> 00:21:32,876
เขากำลังหายใจไม่ออก
ทำแช่งชักหักกระดูก.

395
00:21:44,304 --> 00:21:46,431
มาเร็ว.

396
00:21:46,598 --> 00:21:49,059
หายใจ.

397
00:21:49,226 --> 00:21:52,104
โอเค เขากำลังหายใจ

398
00:21:54,523 --> 00:21:57,359
ไม่ ไม่ ไม่!

399
00:22:41,570 --> 00:22:42,237
เป็นยังไงบ้าง?

400
00:22:42,279 --> 00:22:45,991
เรามีเสียง.
รูปภาพจะอยู่ที่นั่นในไม่ช้า

401
00:22:48,535 --> 00:22:50,579
ขอแบบใกล้ๆหน่อยนะครับ..

402
00:22:50,746 --> 00:22:54,333
ฉันต้องการบันทึกทุกการเคลื่อนไหว

403
00:22:57,336 --> 00:23:00,881
ในที่สุดก็มีใบหน้ายินดี

404
00:23:01,048 --> 00:23:03,050
เพื่อนของฉันเพิ่งเสียชีวิต

405
00:23:03,217 --> 00:23:05,052
เขาอายุ 27 ปี

406
00:23:05,219 --> 00:23:07,262
เดือนหน้า
ควรจะแต่งงาน

407
00:23:07,304 --> 00:23:10,265
ฉันพยายามป้องกันสิ่งนี้

408
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
ตัวแทนของคุณแฮร์ริส
หลักฐานที่จำเป็น

409
00:23:12,851 --> 00:23:14,436
{y:i}ฉันอยู่นี่

410
00:23:14,645 --> 00:23:19,358
{y:i}เขานำสิ่งของมา
{y:i}ที่ฉันขอเหรอ?

411
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
มันจะใช้เวลาเพียงชั่วครู่เท่านั้น

412
00:23:24,947 --> 00:23:28,242
ถ่ายภาพมือแบบใกล้ๆ.

413
00:23:36,208 --> 00:23:39,545
เขากำลังทำอะไรอยู่?

414
00:23:41,713 --> 00:23:45,425
นี่คือนาฬิกาที่คุ้มค่า
หนึ่งพันดอลลาร์

415
00:24:04,695 --> 00:24:05,529
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

416
00:24:05,571 --> 00:24:07,948
ฉันไม่รู้.

417
00:24:12,786 --> 00:24:15,247
ฉันรับรองเรา
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

418
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
แค่เราสองคน

419
00:24:17,583 --> 00:24:18,792
แต่เรามีเวลาไม่มาก

420
00:24:18,959 --> 00:24:21,670
คุณต้องรับผิดชอบ
เกิดอะไรขึ้นกับ
โทมัส เอเวอรี่.

421
00:24:21,879 --> 00:24:24,423
มันเป็นเพียงการแสดง

422
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
ตัวอย่างที่ไม่จำเป็นต้องเป็น
จะมีผลที่ตามมา

423
00:24:26,758 --> 00:24:29,511
สิ่งนี้บ่งชี้ว่า
ว่าคุณกำลังวางแผนอย่างอื่น

424
00:24:29,678 --> 00:24:31,513
มีบางอย่างที่เลวร้ายกว่ามาก

425
00:24:31,680 --> 00:24:32,848
อะไร

426
00:24:33,056 --> 00:24:36,101
ก่อนอื่นฉันต้องการ
บริการของคุณ

427
00:24:36,268 --> 00:24:39,688
คุณต้องการอะไรกันแน่?

428
00:24:40,230 --> 00:24:43,192
คุณต้องผ่านการทดสอบ

429
00:24:45,694 --> 00:24:46,361
พาพวกเขาออกไป

430
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
อุปกรณ์ที่คุณทำ

431
00:24:47,696 --> 00:24:48,822
ขัดขวางอุปกรณ์ของเรา

432
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
เขาจะไม่ทำร้ายเรา แซนฟอร์ด

433
00:24:50,365 --> 00:24:53,493
แค่แสดงว่าใครเป็นเจ้านายที่นี่

434
00:24:53,660 --> 00:24:55,162
เมื่อฉันยอมแพ้

435
00:24:55,329 --> 00:24:58,290
มีกุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณรู้เกี่ยวกับ

436
00:24:58,332 --> 00:25:01,126
เอากุญแจที่ฉันถือว่า
ว่าเขาอยู่ที่ห้องปฏิบัติการ

437
00:25:01,168 --> 00:25:04,755
ไปที่ซาเลม
ไปที่สวนสนุก
บนถนนนโยบาย

438
00:25:04,922 --> 00:25:08,550
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ

439
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
คุณต้องได้รับการดูแลทางการแพทย์

440
00:25:13,555 --> 00:25:16,099
ความช่วยเหลือทั้งหมด...

441
00:25:16,517 --> 00:25:20,521
โลกนี้...
จะไม่รักษามัน
ฉัน คุณดันแฮม

442
00:25:20,687 --> 00:25:21,980
ดูเหมือนว่า...

443
00:25:22,022 --> 00:25:23,982
ว่าเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น
ทำให้ไม่มีสาระสำคัญ

444
00:25:24,024 --> 00:25:26,568
ในระดับโมเลกุล
แล้วมันก็ประกอบกลับเข้าไปใหม่

445
00:25:26,610 --> 00:25:30,280
แล้วพวกเขาก็แน่ใจ
ผลข้างเคียง

446
00:25:30,697 --> 00:25:33,408
แต่ใครจะรู้ล่ะ?

447
00:25:34,451 --> 00:25:36,036
อาจจะเป็นหน้าที่นั้น
ฉันมีอันหนึ่งสำหรับคุณ

448
00:25:36,119 --> 00:25:38,330
จะนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
อะไรจะช่วยฉันได้

449
00:25:38,497 --> 00:25:39,998
บอกฉันเกี่ยวกับการโจมตี
ว่าคุณกำลังวางแผน

450
00:25:40,207 --> 00:25:42,334
ฉันจะไม่เรียกมันว่า
มันเป็นเครื่องป้องกัน

451
00:25:42,501 --> 00:25:45,671
- ฉันไม่สนใจ
คุณเรียกมันว่าอะไร
- ขณะนี้มีรถบรรทุกสีขาวอยู่

452
00:25:45,712 --> 00:25:47,506
มีประจุระเบิด

453
00:25:47,673 --> 00:25:49,424
สามารถฆ่าคนได้หลายร้อยคน

454
00:25:49,591 --> 00:25:52,553
ในแบบที่พวกเขาตาย
คนขายหนังสือพิมพ์ i
เพื่อนของคุณจากเอฟบีไอ

455
00:25:52,719 --> 00:25:53,887
เมื่อไหร่จะระเบิด?

456
00:25:54,054 --> 00:25:55,389
ใน 16 ชั่วโมง

457
00:25:55,597 --> 00:25:57,307
คุณจะปลดอาวุธเธอ...

458
00:25:57,516 --> 00:25:59,643
ไม่ คุณจะทำมัน

459
00:25:59,810 --> 00:26:03,272
แต่ก่อนอื่นมีเรื่องของกุญแจ

460
00:26:03,814 --> 00:26:05,774
เพียงพอ.
ออกจากห้อง

461
00:26:05,941 --> 00:26:07,693
ไม่ต้องกังวล คุณดันแฮม

462
00:26:07,860 --> 00:26:11,363
ถ้าฉันต้องการ
เขาจะทำร้ายคุณ
ฉันคงจะทำมันเร็วกว่านี้

463
00:26:11,530 --> 00:26:14,199
นานมาแล้ว.

464
00:26:18,745 --> 00:26:22,082
ขออภัยเกี่ยวกับนาฬิกา

465
00:26:23,542 --> 00:26:25,460
โจนส์วางระเบิดที่ไหนสักแห่ง

466
00:26:25,627 --> 00:26:27,963
สามารถฆ่าได้
มีคนมากขึ้นในทางหนึ่ง

467
00:26:28,172 --> 00:26:29,423
เด็กส่งหนังสือพิมพ์เสียชีวิตอย่างไร

468
00:26:29,590 --> 00:26:31,008
ฉันไม่ต้องการที่จะพูด
ที่ไหนและเมื่อไหร่

469
00:26:31,133 --> 00:26:33,177
เราต้องติดตาม
รถบรรทุกสีขาวทุกคัน

470
00:26:33,343 --> 00:26:35,470
ยืมมา
ภายใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา

471
00:26:35,637 --> 00:26:37,139
ในขณะเดียวกันฉันต้องการ
สองชั่วโมง

472
00:26:37,347 --> 00:26:38,307
คุณกำลังจะไปไหน

473
00:26:38,473 --> 00:26:41,018
ทำภารกิจให้สำเร็จ

474
00:26:43,395 --> 00:26:46,440
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันกลับมา

475
00:26:49,818 --> 00:26:51,945
ฉันเอง.
เป็นยังไงบ้าง?

476
00:26:52,112 --> 00:26:54,156
{y:i}เรารู้เกี่ยวกับคนเหล่านี้
{y:i}ดังนั้นพวกเขาจึงจบลงด้วยการไร้ใบหน้า

477
00:26:54,323 --> 00:26:56,867
มันเป็นสารพิษแบบผง
ดูดซึมผ่านผิวหนัง

478
00:26:57,034 --> 00:26:58,410
มันทำให้เกิดสมาธิสั้นของโปรตีน

479
00:26:58,619 --> 00:27:01,413
รับผิดชอบ
เนื้อเยื่อแผลเป็น

480
00:27:01,580 --> 00:27:02,915
ต้องการรายละเอียดเพิ่มเติม?

481
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
ไม่เชิง.

482
00:27:04,875 --> 00:27:06,376
ฉันได้ยินอย่างนั้น
โจนส์จะยอมแพ้ไหม?

483
00:27:06,418 --> 00:27:07,836
ใช่. เธอค้นพบอะไรไหม?

484
00:27:07,878 --> 00:27:09,171
{y:i}ใช่ เขาบ้าไปแล้ว

485
00:27:09,338 --> 00:27:12,007
กำลังวางแผนที่จะทำอีกครั้ง
ใช้สารพิษนี้

486
00:27:12,174 --> 00:27:13,967
วอลเตอร์ เป็นยังไง?
ด้วยยาแก้พิษเหรอ?

487
00:27:14,134 --> 00:27:15,010
{y:i}ฉันกำลังดำเนินการอยู่

488
00:27:15,177 --> 00:27:16,553
เขาพูดว่า ฉันอ้าง:

489
00:27:16,720 --> 00:27:19,598
“เธอจะพร้อม
เมื่อเธอพร้อม
และก่อนหน้านั้นไม่ถึงหนึ่งนาที”

490
00:27:19,765 --> 00:27:21,433
ยอดเยี่ยม.
มีเพิ่มเติมในต้นฉบับ

491
00:27:21,517 --> 00:27:23,560
{y:i}ซึ่งจะแนะนำ
{y:i}โจนส์กำลังพูดถึงอะไร

492
00:27:23,602 --> 00:27:25,812
มันอ่านแบบนี้ครับ
การรวมกันที่มีความสุข

493
00:27:25,979 --> 00:27:29,191
แถลงการณ์ต่อต้านวิทยาศาสตร์
และเรียกร้องให้มีอาวุธ

494
00:27:29,358 --> 00:27:31,276
เรียกร้องให้มีอาวุธ
กับใคร?

495
00:27:31,443 --> 00:27:32,736
อย่างแน่นอน.

496
00:27:32,903 --> 00:27:34,863
โทรกลับหาฉันเมื่อพวกเขามาถึง
ไปสู่ส่วนที่ดีกว่า

497
00:27:34,905 --> 00:27:35,531
{y:i}เอาล่ะ

498
00:27:35,572 --> 00:27:37,032
บางทีนี่อาจจะช่วยเราได้
ค้นหา

499
00:27:37,074 --> 00:27:38,492
ซึ่งการโจมตีครั้งต่อไปจะเกิดขึ้น

500
00:27:38,659 --> 00:27:41,245
{y:i}โปรดกลับมาโดยเร็วที่สุด
{y:i}ไปรับพัสดุของ Jones

501
00:27:41,453 --> 00:27:42,454
เอาล่ะ.

502
00:27:42,621 --> 00:27:45,082
- นั่นคือโอลิเวียเหรอ?
- ใช่.

503
00:27:46,458 --> 00:27:47,417
ต้นฉบับอยู่ที่ไหน?

504
00:27:47,501 --> 00:27:49,294
เขาจะเอาเค้กกาแฟมาไหม?

505
00:27:49,336 --> 00:27:50,546
เขาไม่ใช่ผู้จำหน่ายอาหาร

506
00:27:50,587 --> 00:27:54,967
เธอเห็นต้นฉบับ
ฉันเคยอ่านอันไหนมาก่อน?

507
00:27:55,300 --> 00:27:57,761
มันน่าหลงใหลใช่ไหม?

508
00:27:57,928 --> 00:28:00,430
ฉันอ่านมัน
นั่งอยู่บนโถส้วม

509
00:28:00,597 --> 00:28:02,224
กรุณาไม่มี
ข้อมูลเพิ่มเติม

510
00:28:02,391 --> 00:28:03,267
ฉันจะเอามันกลับมาได้ไหม?

511
00:28:03,433 --> 00:28:05,644
ฉันต้องอ่านมันให้คุณฟัง
ส่วนหนึ่ง

512
00:28:05,853 --> 00:28:07,145
ยอดเยี่ยม. เอาผ้าห่มมา

513
00:28:07,312 --> 00:28:09,022
เวลางีบหลับ

514
00:28:09,189 --> 00:28:11,441
{y:i}เราคิดว่า
{y:i} ที่เราเข้าใจ
{y:i}ความจริง

515
00:28:11,608 --> 00:28:14,152
{y:i}แต่จักรวาลของเรา
{y:i}เป็นเพียง
{y:i} หนึ่งในหลาย ๆ

516
00:28:14,194 --> 00:28:17,072
{y:i}ความจริงที่ไม่รู้ก็คือ
{y:i} วิธีการเดินทางนั้น

517
00:28:17,114 --> 00:28:19,324
{y:i} ระหว่างพวกเขา
{y:i}ถูกค้นพบแล้ว

518
00:28:19,491 --> 00:28:22,452
โดยสิ่งมีชีวิตเช่นเรา

519
00:28:22,619 --> 00:28:24,830
แต่ประวัติของใคร
อยู่ข้างหน้าเรา

520
00:28:24,997 --> 00:28:27,416
{y:i} เชิงลบ
{y:i} ผลกระทบของการเยี่ยมชมดังกล่าว

521
00:28:27,583 --> 00:28:31,170
{y:i}จะกลับไม่ได้ทั้งสองอย่าง
{y:i}เพื่อพวกเรา
{y:i}เช่นเดียวกับโลกของพวกเขา

522
00:28:31,378 --> 00:28:34,965
{y:i}มันจะเริ่มแล้ว
{y:i}ซีรีส์
{y:i}เหตุการณ์ที่ไม่เป็นธรรมชาติ

523
00:28:35,132 --> 00:28:37,134
{y:i}ยากในตอนแรก
{y:i}เป็นที่สังเกต

524
00:28:37,301 --> 00:28:40,596
แต่การเติบโต
เหมือนเนื้อเยื่อมะเร็ง

525
00:28:40,762 --> 00:28:44,141
ข้อเท็จจริงง่ายๆ
{y:i}จะเกิดขึ้น
{y:i}ปฏิเสธไม่ได้

526
00:28:44,308 --> 00:28:48,061
{y:i}เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
{y:i} โลกจะอยู่รอด

527
00:28:48,604 --> 00:28:52,024
และมันจะเป็นเราหรือพวกเขา

528
00:28:56,987 --> 00:28:59,156
{y:i}"คุณดันแฮม
{y:i}ฉันรู้ว่ามันแปลกแค่ไหน

529
00:28:59,198 --> 00:29:00,824
{y:i}�ฉันส่งไปแล้ว
{y:i}คุณอยู่ไกลมาก

530
00:29:00,991 --> 00:29:03,243
{y:i} เพื่อตอบ
{y:i}เกมกระดานสำหรับเด็ก

531
00:29:03,410 --> 00:29:06,455
แต่สิ่งที่ฉันซ่อนไว้ที่นี่
นี่ไม่ใช่เกม

532
00:29:06,622 --> 00:29:08,540
คุณคงระบบการให้คะแนน

533
00:29:08,707 --> 00:29:11,084
ชุดการทดสอบที่สร้างขึ้น
เพื่อวัตถุประสงค์ในการปรับปรุง

534
00:29:11,126 --> 00:29:15,631
ทักษะโดยกำเนิดพิเศษ
เกิดขึ้นใน
หน่วยเฉพาะ

535
00:29:15,797 --> 00:29:17,716
ทำการทดสอบครั้งแรกเท่านั้น

536
00:29:17,883 --> 00:29:20,260
เสร็จแล้วส่งคืนให้ผมด้วย

537
00:29:20,427 --> 00:29:21,887
ทำแบบนี้แล้วไม่มีใครทำ
เขาจะไม่ตายอีกต่อไป”

538
00:29:22,054 --> 00:29:24,598
ฉันมีคำแนะนำ

539
00:29:24,765 --> 00:29:26,683
โจนส์ขู่เรื่องนั้น
จะฆ่าคนหลายร้อยคน

540
00:29:26,725 --> 00:29:27,809
ถ้าฉันไม่ทำการทดสอบ

541
00:29:27,893 --> 00:29:29,102
ถ้าไม่ผ่าน..

542
00:29:29,311 --> 00:29:33,148
ฉันมีความคิดเห็นอย่างไร?
การทดสอบมีเหมือนกัน
ด้วยการฆ่าผู้บริสุทธิ์?

543
00:29:33,315 --> 00:29:35,108
บอกได้คำเดียวว่าบ้า

544
00:29:35,150 --> 00:29:36,735
คุณไม่สามารถเดิมพันได้
คำถามที่มีเหตุผล

545
00:29:36,777 --> 00:29:38,862
เมื่อคุณกำลังเผชิญกับ
กับบุคคล
เหมือนโจนส์

546
00:29:38,904 --> 00:29:39,696
อย่างแท้จริง.

547
00:29:39,738 --> 00:29:43,575
และก็ได้
มิสเตอร์โจนส์มีเป้าหมาย

548
00:29:44,826 --> 00:29:49,873
นี่คือทั้งหมดที่เราเหลืออยู่
แปดชั่วโมงถึง
การโจมตีอีกครั้ง

549
00:29:51,375 --> 00:29:54,336
ทดสอบหนึ่งในสิบ

550
00:29:54,503 --> 00:29:56,088
เปิดสวิตช์

551
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
รับสมัครนั่งไม่ไกล
เกิน 60 เซนติเมตร
จากอุปกรณ์

552
00:29:59,299 --> 00:30:01,093
แต่เขาทำไม่ได้
สัมผัสไฟ

553
00:30:01,260 --> 00:30:03,178
การรับสมัครเน้น
บนกระดานพร้อมไฟ

554
00:30:03,345 --> 00:30:05,430
วัตถุประสงค์ของการทดสอบเป็นระบบ

555
00:30:05,472 --> 00:30:08,308
ปิดไฟ
จึงไม่มีสิ่งหนึ่งอันส่องแสงเลย

556
00:30:08,475 --> 00:30:09,643
ยังไง?

557
00:30:09,810 --> 00:30:11,645
การใช้พลังเวทย์มนตร์

558
00:30:11,812 --> 00:30:12,688
น่าสนใจ.

559
00:30:12,855 --> 00:30:16,149
คำแนะนำอ้างอิงถึง
ให้กับผู้รับสมัคร

560
00:30:16,316 --> 00:30:19,444
ผู้เขียนใช้ต้นฉบับ
วลีเดียวกัน

561
00:30:19,611 --> 00:30:22,698
“นักรบมากมาย
การเผชิญหน้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

562
00:30:22,865 --> 00:30:24,783
อยู่ในหมู่พวกเรา

563
00:30:24,950 --> 00:30:27,536
แต่ก่อนที่จะได้รับการยอมรับ
สำหรับเหล่าทหาร

564
00:30:27,578 --> 00:30:30,414
พวกเขาจะต้องได้รับการรับสมัคร

565
00:30:30,581 --> 00:30:32,499
คุณสามารถคาดหวังได้

566
00:30:32,666 --> 00:30:36,336
และฉันจะลังเลใจที่จะทำเช่นนั้น

567
00:30:37,421 --> 00:30:40,632
ฉันต้องปิดไดโอดเหล่านี้
มองดูพวกเขา

568
00:30:40,799 --> 00:30:42,092
การทดสอบจะไม่สมเหตุสมผล

569
00:30:42,259 --> 00:30:46,138
ถ้าเราเพียงแค่
พวกเขาถอดแบตเตอรี่ออก

570
00:30:47,890 --> 00:30:50,267
เอาล่ะ.

571
00:31:34,937 --> 00:31:35,896
ดันแฮม.

572
00:31:36,063 --> 00:31:36,897
เรามีนัดกัน

573
00:31:37,064 --> 00:31:38,398
Steady Car Rentals ในนิวเฮเวน

574
00:31:38,565 --> 00:31:40,400
เช่าเมื่อวานนี้
รถบรรทุกสีขาว

575
00:31:40,567 --> 00:31:41,985
{y:i}คุณจะต้องชอบสิ่งนี้

576
00:31:42,152 --> 00:31:43,820
ฉันชื่อโอลิเวีย ดันแฮม

577
00:31:43,987 --> 00:31:46,198
- เลขที่.
{y:i}- เขากำลังสนุกกับคุณ Liv

578
00:31:46,365 --> 00:31:47,908
ตำรวจกำลังตรวจค้นพื้นที่

579
00:31:48,075 --> 00:31:49,034
พวกเขาไม่มีอะไรในตอนนี้

580
00:31:49,201 --> 00:31:51,703
ขอบคุณชาร์ลี

581
00:31:51,912 --> 00:31:54,706
นี่เป็นเกมที่โง่เขลา

582
00:31:54,915 --> 00:31:55,666
คุณกำลังจะไปไหน

583
00:31:55,832 --> 00:31:57,668
จบมัน.

584
00:31:57,835 --> 00:31:59,837
{y:i}อย่าปล่อยให้เขา
{y:i}ใช้อีกครั้ง
{y:i} ของอุปกรณ์นี้

585
00:32:00,045 --> 00:32:01,463
ถ้าต้อง
คุยกับโจนส์

586
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
ครั้งนี้ฉันต้องการ
ฉันมีส่วนร่วมในสิ่งนี้

587
00:32:03,298 --> 00:32:04,967
ครั้งสุดท้าย
เมื่อเราฟังคุณ

588
00:32:05,008 --> 00:32:06,343
เราสูญเสียตัวแทนที่ดีไป

589
00:32:06,510 --> 00:32:09,555
คุณต้องการมันอีกครั้ง
ขวางทางเราเหรอ?

590
00:32:09,596 --> 00:32:10,848
เรามีเวลาไม่ถึงเจ็ดชั่วโมง

591
00:32:10,889 --> 00:32:12,683
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น
บางสิ่งบางอย่างแย่มาก

592
00:32:12,850 --> 00:32:14,268
บางสิ่งที่ฉันพยายามที่จะหยุด

593
00:32:14,434 --> 00:32:16,645
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
โจนส์แทงฉัน

594
00:32:16,812 --> 00:32:20,482
คุณจะให้ฉันจัดการเรื่องนี้ไหม?

595
00:32:36,498 --> 00:32:38,792
- ฉันมีชุดทดสอบของคุณแล้ว
- คุณไม่ได้นำมาเหรอ?

596
00:32:38,834 --> 00:32:40,252
ฉันไม่จำเป็นต้องเพราะ...

597
00:32:40,294 --> 00:32:41,670
ความไม่เต็มใจของคุณ
คุณสามารถคาดหวังได้

598
00:32:41,879 --> 00:32:43,130
ฉันรู้ว่าอะไรครับ
ใช่ครับ คุณโจนส์

599
00:32:43,297 --> 00:32:45,716
ฉันกำลังพยายามทำให้แน่ใจว่าฉันผ่าน
การทดสอบครั้งแรก

600
00:32:45,924 --> 00:32:46,925
ฉันรู้เกี่ยวกับต้นฉบับ

601
00:32:47,092 --> 00:32:48,635
แถลงการณ์ ZFT

602
00:32:48,802 --> 00:32:51,263
ฉันรู้ว่าคุณคิด
และสงครามบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น

603
00:32:51,430 --> 00:32:52,181
คุณอ่านมันหรือยัง?

604
00:32:52,347 --> 00:32:54,183
และให้คุณรับสมัครนักรบ

605
00:32:54,349 --> 00:32:56,602
นั่นคือคำที่คุณใช้ใช่ไหม?

606
00:32:56,768 --> 00:32:58,353
คุณไม่เชื่อว่าคุณเป็น
คุ้มค่าไหม?

607
00:32:58,520 --> 00:33:00,480
ฉันเชื่อว่าทุกคน
อาจจะเป็นคุณด้วยซ้ำ

608
00:33:00,522 --> 00:33:02,232
พวกเขามีสิทธิ์
ตามความเชื่อของคุณเอง

609
00:33:02,399 --> 00:33:04,651
แต่เพราะอะไรล่ะ?
จับตาดูฉันให้ดี

610
00:33:04,693 --> 00:33:06,820
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

611
00:33:06,987 --> 00:33:09,323
ใช่.

612
00:33:09,489 --> 00:33:12,701
คุณได้รับยาคอร์เทซิฟาน

613
00:33:14,494 --> 00:33:17,706
นั่นเป็นเหตุผลที่เราลักพาตัวคุณ
เราต้องการการยืนยัน

614
00:33:17,873 --> 00:33:21,960
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทำมัน
การเจาะเอว

615
00:33:22,753 --> 00:33:25,797
ขั้นตอนต่อไป
ถ้าเธอไม่หนีไป

616
00:33:25,964 --> 00:33:28,717
จะมีความเชื่อมั่น
คุณสำหรับสิ่งนี้

617
00:33:28,884 --> 00:33:31,386
ไม่เคยระบุ
ฉันคอร์เทซิฟาน

618
00:33:31,553 --> 00:33:33,096
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

619
00:33:33,263 --> 00:33:34,223
เธอไม่ได้ยิน

620
00:33:34,389 --> 00:33:36,016
ฉันไม่เชื่อคุณ

621
00:33:36,183 --> 00:33:38,519
ฉันคิดว่าคุณสร้างมันขึ้นมา
สถานการณ์ไร้สาระ

622
00:33:38,560 --> 00:33:41,772
ซึ่งมนุษย์
ชีวิตขึ้นอยู่กับฉัน
พยายามแต่ก็พ่ายแพ้

623
00:33:41,855 --> 00:33:43,649
เพราะมันเป็นไปไม่ได้
ที่จะทำ

624
00:33:43,690 --> 00:33:45,526
งานนี้ทำได้!

625
00:33:45,692 --> 00:33:47,236
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนเหล่านี้ตาย

626
00:33:47,277 --> 00:33:48,987
เพราะเกมโง่ๆ
ที่คุณกำลังเล่นอยู่

627
00:33:49,029 --> 00:33:49,988
นี่ไม่ใช่เกม!

628
00:33:50,155 --> 00:33:52,282
คุณต้องให้ความร่วมมือ

629
00:33:52,449 --> 00:33:54,159
ไม่ คุณดันแฮม!

630
00:33:54,326 --> 00:33:57,788
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องร่วมมือ!

631
00:33:58,497 --> 00:34:00,582
คุณโจนส์?

632
00:34:00,749 --> 00:34:02,543
อัตราการเต้นของหัวใจช้าลงถึง
50 ครั้งต่อนาที

633
00:34:02,584 --> 00:34:03,544
วางเขาไว้ตรงนั้น

634
00:34:03,710 --> 00:34:05,838
แอสทริด เปิด EKG สิ!

635
00:34:06,004 --> 00:34:07,047
เรามีคนไข้เหรอ?

636
00:34:07,214 --> 00:34:09,383
วอลเตอร์ เอาวัวออกไป

637
00:34:09,550 --> 00:34:11,593
สถานที่นี้คืออะไร?

638
00:34:11,760 --> 00:34:13,637
มันเป็นโรงพยาบาลบ้า

639
00:34:13,804 --> 00:34:14,680
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

640
00:34:14,847 --> 00:34:17,391
ขอบคุณ

641
00:34:21,895 --> 00:34:23,981
มันเกิดขึ้นเร็วขึ้น
กว่าที่ฉันคิด

642
00:34:24,147 --> 00:34:25,315
อะไร

643
00:34:25,482 --> 00:34:28,443
ชายคนนี้เคลื่อนย้ายออกไป
ในอวกาศ

644
00:34:28,610 --> 00:34:32,406
อนุภาคของมันสลายตัว
และกลับคืนสู่สภาพเดิม

645
00:34:32,573 --> 00:34:34,700
สิ่งเหล่านี้คือผลที่ตามมา

646
00:34:34,908 --> 00:34:37,035
เราจำเป็นต้องมีกล้อง
เราควรบันทึกสิ่งนี้ไว้

647
00:34:37,202 --> 00:34:38,996
วอลเตอร์ ผู้ชายคนนี้
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา

648
00:34:39,037 --> 00:34:41,290
เพื่อบรรจุภาระ
ซึ่งสามารถฆ่าคนได้มากมาย

649
00:34:41,331 --> 00:34:42,833
คุณต้องทำให้เขามั่นคง

650
00:34:43,041 --> 00:34:43,876
แน่นอน.

651
00:34:44,084 --> 00:34:45,169
หมายเหตุ เข้าใจแล้ว

652
00:34:45,335 --> 00:34:47,254
ดำเนินการตรวจสอบอย่างละเอียด

653
00:34:47,421 --> 00:34:50,966
ระหว่างนี้ส่งต่อให้ฉันด้วย
เกลือ 50 หน่วย
สรีรวิทยา

654
00:34:51,175 --> 00:34:52,759
แอสทริด ได้ไหม?

655
00:34:52,926 --> 00:34:53,594
สว่าง.

656
00:34:57,097 --> 00:34:58,307
ใช่แล้วแน่นอน

657
00:34:58,348 --> 00:35:00,559
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

658
00:35:00,726 --> 00:35:02,728
ขอบคุณชาร์ลี

659
00:35:02,895 --> 00:35:03,353
คุณมีอะไรไหม?

660
00:35:03,520 --> 00:35:06,940
ใช่. ยานี้นั่นเอง
ฉันควรจะเสิร์ฟ
คอร์เทซิฟาน

661
00:35:07,107 --> 00:35:09,651
ได้รับการจดสิทธิบัตรแล้ว
แต่เป็นหน่วยงานสำหรับ
อาหารและยา

662
00:35:09,693 --> 00:35:12,070
- เธอจะไม่ยอมให้มัน
เพื่อขาย
- จดสิทธิบัตรโดยใคร?

663
00:35:12,112 --> 00:35:14,740
ไดนามิกขนาดใหญ่

664
00:35:15,240 --> 00:35:16,575
ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

665
00:35:16,742 --> 00:35:17,868
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

666
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
โจนส์?

667
00:35:19,161 --> 00:35:20,996
วอลเตอร์เติมของเหลวของเขา

668
00:35:21,038 --> 00:35:23,332
แต่ก็ยังคงต้องทำ
ตรวจสอบอย่างละเอียด

669
00:35:23,373 --> 00:35:25,417
ก่อนที่เราจะรู้
เป็นไปได้ไหมที่จะปลุกเขาให้ตื่น?

670
00:35:25,459 --> 00:35:26,960
ฉันจะหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

671
00:35:27,127 --> 00:35:29,046
เกี่ยวกับคอร์เทซิฟาน
แต่ในขณะเดียวกัน

672
00:35:29,213 --> 00:35:31,340
เขาคาดหวัง
ว่าฉันจะทำอย่างนั้น

673
00:35:31,507 --> 00:35:32,466
อะไร

674
00:35:32,633 --> 00:35:34,343
การทดสอบครั้งแรก ไฟ

675
00:35:34,510 --> 00:35:39,515
โจนส์จะไม่อยู่ที่นั่น
ให้ความร่วมมือ
จนกว่าคุณจะผ่านการทดสอบ

676
00:35:40,057 --> 00:35:41,934
คุณคิดว่าเขาจะประสบความสำเร็จ
เราจะโกงเขาไหม?

677
00:35:42,142 --> 00:35:43,310
คุณกำลังขออะไรกันแน่?

678
00:35:43,393 --> 00:35:45,604
ฉันควรเปิดกล่องไหม?

679
00:35:45,771 --> 00:35:49,191
ดูสิ่งที่สามารถทำได้

680
00:35:50,067 --> 00:35:51,026
{y:i}นิวยอร์ก

681
00:35:51,235 --> 00:35:53,862
{y:i}ขอบคุณสำหรับการประชุม
{y:i}ในเวลาอันสั้นเช่นนี้

682
00:35:54,029 --> 00:35:58,700
อย่างที่ฉันพูดไป
สำหรับคุณเสมอ
ฉันว่าง.

683
00:35:58,867 --> 00:35:59,993
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

684
00:36:00,160 --> 00:36:03,914
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับยา
เรียกว่าคอร์เทซิฟาน

685
00:36:04,081 --> 00:36:08,001
นี่ไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย
ให้ฉันตรวจสอบ.

686
00:36:14,800 --> 00:36:17,010
ทุกอย่างโอเคไหม?

687
00:36:17,177 --> 00:36:20,013
มือของฉันมีความตั้งใจ

688
00:36:20,180 --> 00:36:23,392
ต้องมีใครสักคนดูมัน

689
00:36:28,981 --> 00:36:30,232
ฉันจำได้แล้ว

690
00:36:30,399 --> 00:36:31,692
คอร์เทซิฟาน.

691
00:36:31,900 --> 00:36:33,777
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง
ยาทางคลินิก,

692
00:36:33,819 --> 00:36:36,280
ซึ่งคุณหมอเบลล์
สร้างขึ้นในปี 1981

693
00:36:36,446 --> 00:36:38,365
มันทำงานอย่างไร?
ถ้าฉันรู้ล่ะ?

694
00:36:38,532 --> 00:36:41,410
ดร.เบลล์ตั้งทฤษฎีว่า
ว่าจิตใจของมนุษย์หลังการเกิด

695
00:36:41,577 --> 00:36:43,203
มีความเป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

696
00:36:43,245 --> 00:36:45,163
และทุกความขัดแย้งนั้น
ขณะที่เขาเผชิญหน้ากัน

697
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
สังคม, กายภาพ,
ทางปัญญา,

698
00:36:47,833 --> 00:36:51,336
เริ่มกระบวนการ
ซึ่งเขาเรียกว่าข้อจำกัด

699
00:36:51,503 --> 00:36:53,922
กำลังหดตัว
ศักยภาพนี้

700
00:36:54,089 --> 00:36:55,799
แล้วคอร์เทซิฟานล่ะ?

701
00:36:55,966 --> 00:36:58,927
มันควรจะจำกัดขอบเขต

702
00:36:59,094 --> 00:37:03,390
ป้องกันตามธรรมชาติ
ลดพลังสมอง

703
00:37:03,599 --> 00:37:06,018
- ป้องกันหรือย้อนกลับ?
- ฉันหมายถึง...

704
00:37:06,185 --> 00:37:07,895
ยามีจุดมุ่งหมาย
สำหรับเด็ก?

705
00:37:08,061 --> 00:37:09,146
ใช่.

706
00:37:09,313 --> 00:37:12,357
มีการทดสอบยา
เกี่ยวกับสัตว์

707
00:37:12,524 --> 00:37:15,485
ไม่เป็นอันตรายต่อเด็ก

708
00:37:15,694 --> 00:37:18,197
น่าเสียดายที่มันเป็น
ไม่ได้ผลเช่นกัน

709
00:37:18,363 --> 00:37:22,951
ดังนั้นคุณหมอเบลล์
ละทิ้งการวิจัย
บนคอร์เทซิฟานในปี 1983

710
00:37:22,993 --> 00:37:24,203
การทดลองจัดขึ้นที่ไหน?

711
00:37:24,244 --> 00:37:26,330
ดร.เบลล์เป็นการส่วนตัว
ดำเนินการทดสอบ

712
00:37:26,371 --> 00:37:28,707
ที่มหาวิทยาลัย
รัฐโอไฮโอ

713
00:37:28,916 --> 00:37:30,834
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว?

714
00:37:31,043 --> 00:37:33,253
เลขที่.

715
00:37:33,420 --> 00:37:36,840
ทำไมคุณถึงถามว่า
ฉันขอทราบได้ไหม?

716
00:37:37,549 --> 00:37:39,384
ไม่มีอะไรแบบนั้น

717
00:37:39,551 --> 00:37:42,471
ดีใจที่ได้รู้

718
00:37:42,971 --> 00:37:45,516
ไม่ว่าโจนส์จะเชื่ออะไรก็ตาม
ฉันไม่เคยได้รับยานี้เลย

719
00:37:45,682 --> 00:37:48,101
วิลเลียม เบลล์ เป็นผู้ดำเนินการ
การทดลองในรัฐโอไฮโอ

720
00:37:48,310 --> 00:37:52,606
ในปี 1981 ฉันอายุสามขวบ
และฉันอาศัยอยู่ที่
แจ็กสันวิลล์ ฟลอริดา

721
00:37:52,773 --> 00:37:54,900
พ่อของฉันประจำการอยู่
ที่นั่นที่ฐานทัพทหาร

722
00:37:55,067 --> 00:37:56,026
{y:i}เยี่ยมมาก

723
00:37:56,193 --> 00:38:00,113
วอลเตอร์คิดว่ามันคงจะเร็วๆ นี้
จะสามารถปลุกโจนส์ได้

724
00:38:00,280 --> 00:38:04,076
ฉันประสบความสำเร็จ
ตั้งโปรแกรมบอร์ดใหม่

725
00:38:04,243 --> 00:38:09,873
- เราจะสามารถ
หลอกโจนส์
{y:i}- ฉันรู้ว่าคุณทำได้

726
00:38:23,679 --> 00:38:26,348
ถ้ามันเกิดขึ้น
หัวใจหยุดเต้น,
เราจะให้ไนโตรกลีเซอรีนแก่เขา

727
00:38:26,390 --> 00:38:29,476
ปีเตอร์ เตรียม...

728
00:38:30,143 --> 00:38:31,812
คุณโจนส์ เรามีแล้ว
สองชั่วโมง

729
00:38:31,979 --> 00:38:33,897
ก่อนที่ประจุจะระเบิด

730
00:38:34,106 --> 00:38:37,776
ฉันคิดว่าฉันผ่าน
การทดสอบครั้งแรก

731
00:38:40,946 --> 00:38:43,448
คุณหมอบิชอป.

732
00:38:43,615 --> 00:38:47,369
โดยไม่มีคุณ
งานพิเศษ...

733
00:38:48,161 --> 00:38:52,291
ฉันคงไม่มีความยินดี
ทำความคุ้นเคยกับคุณ

734
00:38:52,499 --> 00:38:55,919
ฉันซ่อนเครื่องเคลื่อนย้ายมวลสาร
ไม่ใช่โดยไม่มีเหตุผล

735
00:38:56,086 --> 00:38:58,547
หนึ่งในนั้น
คุณแค่กำลังประสบอยู่

736
00:38:58,714 --> 00:39:00,299
อย่างไรก็ตาม...

737
00:39:00,465 --> 00:39:02,885
มันเป็นเกียรติ

738
00:39:03,051 --> 00:39:04,720
โจนส์ ฉันจะผ่านการทดสอบ

739
00:39:04,761 --> 00:39:06,763
และคุณจะบอกฉันทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้อะไร

740
00:39:06,805 --> 00:39:08,849
เพื่อหยุดแผนของคุณ

741
00:39:09,016 --> 00:39:11,894
นั่นจะเป็นข้อตกลง

742
00:40:20,045 --> 00:40:23,507
ทำได้ดีมาก คุณดันแฮม

743
00:40:25,634 --> 00:40:28,220
ขอบคุณ

744
00:40:29,513 --> 00:40:30,806
ถึงตาคุณแล้ว

745
00:40:30,973 --> 00:40:32,015
อย่างแท้จริง.

746
00:40:32,224 --> 00:40:34,101
923 ถนนเชิร์ช.

747
00:40:34,309 --> 00:40:36,895
ชั้น 47.

748
00:40:37,437 --> 00:40:39,982
คุณควรรีบไปดีกว่า

749
00:40:40,148 --> 00:40:42,776
นี่คือเจ้าหน้าที่ดันแฮม
ฉันจัดการได้ทันที
การอพยพ

750
00:40:42,943 --> 00:40:44,319
923 ถนนเชิร์ช.

751
00:40:44,528 --> 00:40:46,446
มีประจุระเบิด
บนชั้น 47

752
00:40:46,613 --> 00:40:47,781
งานดี.

753
00:40:47,948 --> 00:40:49,741
การแสดงที่ดี

754
00:40:49,908 --> 00:40:52,452
{y:i}ถนนคริสตจักร 923

755
00:40:52,661 --> 00:40:55,080
ทำความสะอาดถนน!

756
00:40:55,247 --> 00:40:58,750
ทุกคนที่อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
สี่ช่วงตึก
จะต้องถูกลบออก!

757
00:40:58,917 --> 00:41:01,295
ขี่!

758
00:41:01,962 --> 00:41:03,881
เราจะยืนหยัดได้อย่างไร?

759
00:41:04,047 --> 00:41:06,133
อาคารมีความสะอาด70%

760
00:41:06,300 --> 00:41:07,384
เราโชคดี

761
00:41:07,551 --> 00:41:08,635
อยู่ระหว่างการปรับปรุง

762
00:41:08,677 --> 00:41:10,721
ไม่ใช่ทุกชั้น
กำลังยุ่งอยู่

763
00:41:10,929 --> 00:41:12,097
แล้วสินค้าล่ะ?

764
00:41:12,264 --> 00:41:13,640
นี่เป็นปัญหาที่แท้จริง

765
00:41:13,807 --> 00:41:16,393
แซปเปอร์อ้างว่า
ว่าฉันทำไม่ได้
โอนหรือปลดอาวุธ

766
00:41:16,435 --> 00:41:17,603
ทำไม

767
00:41:17,769 --> 00:41:22,024
เพราะพวกเขาไม่เคยเห็นมัน
การเดินสายไฟดังกล่าว

768
00:41:27,779 --> 00:41:30,449
โอ้พระเจ้า.

769
00:41:43,128 --> 00:41:44,880
มันแนบมาอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลอะไร

770
00:41:44,922 --> 00:41:46,173
เพื่อระเบิดหน้าต่าง

771
00:41:46,340 --> 00:41:47,883
สี่บล็อกไม่พอ

772
00:41:47,925 --> 00:41:49,134
ไม่ต้องสงสัยเลย

773
00:41:49,301 --> 00:41:51,178
ฉันจะดูแลมัน

774
00:41:51,261 --> 00:41:53,180
ติดต่อเรา
กับกรมอุตุนิยมวิทยา

775
00:41:53,222 --> 00:41:57,601
เราต้องปฏิบัติตามหลักสูตร
ฝนตกติดเชื้อ

776
00:41:59,394 --> 00:42:00,270
เจ้าหน้าที่ฟาร์นสเวิร์ธ

777
00:42:00,437 --> 00:42:01,855
เฮ้ ฉันเอง

778
00:42:02,022 --> 00:42:03,607
ไอ้สารเลวนั่น
เขารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

779
00:42:03,774 --> 00:42:04,191
อะไร

780
00:42:04,358 --> 00:42:06,193
เขารู้ว่าเรากำลังแกล้งทำเป็น

781
00:42:06,360 --> 00:42:09,530
เขายังมีสติอยู่หรือเปล่า?

782
00:42:10,030 --> 00:42:10,864
แทบจะไม่.

783
00:42:11,073 --> 00:42:13,492
ให้มันกับฉัน.

784
00:42:15,702 --> 00:42:18,330
นี่คือโอลิเวีย

785
00:42:22,459 --> 00:42:24,002
สวัสดี

786
00:42:24,211 --> 00:42:25,712
ฉันทำไม่ได้

787
00:42:25,879 --> 00:42:28,340
{y:i}เชื่อว่าคุณทำได้

788
00:42:28,507 --> 00:42:30,801
คุณก็รู้ว่าฉันโกง

789
00:42:30,968 --> 00:42:34,304
{y:i}ฉันรู้ คุณดันแฮม

790
00:42:34,930 --> 00:42:37,099
“แต่ก่อนที่พวกเขาจะได้รับการยอมรับ
สำหรับเหล่าทหาร

791
00:42:37,140 --> 00:42:39,268
พวกเขาจะต้องได้รับการรับสมัคร

792
00:42:39,476 --> 00:42:43,564
{y:i}คุณสามารถคาดหวังได้
{y:i}ฉันจะไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น

793
00:42:43,730 --> 00:42:46,483
คุณโจนส์ ฉันเต็มใจ
ฉันเต็มใจ
แต่พวกเขาทำไม่ได้

794
00:42:46,525 --> 00:42:47,234
โอลิเวีย เราต้องไปแล้ว

795
00:42:47,276 --> 00:42:48,360
{y:i}มีทางเดียวเท่านั้น

796
00:42:48,402 --> 00:42:49,903
{y:i} เพื่อกลบเกลื่อนประจุ

797
00:42:50,070 --> 00:42:52,990
{y:i}คุณรู้อะไรไหม

798
00:42:53,282 --> 00:42:54,491
เอาล่ะ.

799
00:42:54,658 --> 00:42:56,076
คุณคิดว่าฉันมีคุณค่า

800
00:42:56,243 --> 00:42:58,453
มีค่ามากที่จะลักพาตัวฉัน
และรถไฟ

801
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
คุณเป็นสินค้าหายาก

802
00:43:00,914 --> 00:43:02,207
{y:i}เอาล่ะ

803
00:43:02,374 --> 00:43:04,585
หากคุณไม่เคลียร์ภาระ
ถ้าอย่างนั้นก็ตาย

804
00:43:04,751 --> 00:43:06,879
ซึ่งหมายความว่าของคุณ
สินค้าหายากจะหายไป

805
00:43:07,087 --> 00:43:10,632
แต่ฉันมีสิ่งหนึ่งที่
คุณดันแฮม

806
00:43:10,799 --> 00:43:12,843
ที่คุณไม่มี

807
00:43:13,010 --> 00:43:16,180
{y:i}ฉันเชื่อในตัวคุณ

808
00:43:16,972 --> 00:43:20,017
{y:i}ไม่มีสีแดง
{y:i}หรือสีน้ำเงิน
{y:i}ลวด

809
00:43:20,225 --> 00:43:21,393
{y:i}มีแต่สีดำ

810
00:43:21,560 --> 00:43:24,730
{y:i}ตัดอันไหน
{y:i} และประจุก็ระเบิด

811
00:43:24,897 --> 00:43:27,566
ลองถอดดูสิ
และประจุจะระเบิด

812
00:43:27,733 --> 00:43:31,403
{y:i}หากมีแสงสว่าง
{y:i}จะเผาไหม้
{y:i} เมื่อเวลาถึงศูนย์

813
00:43:31,570 --> 00:43:33,780
{y:i}�ประจุระเบิด

814
00:43:33,947 --> 00:43:37,034
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น

815
00:43:37,201 --> 00:43:40,037
มันคือคุณ

816
00:43:42,664 --> 00:43:46,543
เราต้องพาคนออกไปจากที่นี่

817
00:43:48,795 --> 00:43:49,755
คุณกำลังจะไปไหน

818
00:43:49,922 --> 00:43:52,257
โอลิเวีย เราต้องไปแล้ว

819
00:43:52,424 --> 00:43:54,510
โจนส์พูดอะไร?

820
00:43:54,676 --> 00:43:55,677
โอลิเวีย.

821
00:43:55,886 --> 00:43:57,721
ฉันต้องทำสิ่งนี้
ไม่มีทางอื่น

822
00:43:57,763 --> 00:44:00,933
ถ้าคุณอยู่ที่นี่คุณจะตาย

823
00:44:01,099 --> 00:44:04,770
ฉันจะไม่ทำมัน
กับคุณโอลิเวีย

824
00:44:06,522 --> 00:44:09,149
เธอบ้าไปแล้ว

825
00:45:39,198 --> 00:45:42,075
เธอทำมัน.

826
00:45:42,326 --> 00:45:45,913
นั่นคืออะไร?
ทำอย่างไร?

827
00:45:47,748 --> 00:45:50,334
ฉันไม่รู้.

828
00:45:56,590 --> 00:45:59,259
ฟาร์นสเวิร์ธ.

829
00:46:00,385 --> 00:46:02,930
ครับท่าน.

830
00:46:03,680 --> 00:46:06,892
ขอบคุณ เราจะ.

831
00:46:07,142 --> 00:46:10,020
รอ.
รอ!

832
00:46:13,398 --> 00:46:14,608
เธอทำมันใช่ไหม?

833
00:46:14,775 --> 00:46:16,902
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

834
00:46:17,069 --> 00:46:19,988
แฟนของฉัน.

835
00:46:22,157 --> 00:46:24,368
คุณสบายดีไหม?

836
00:46:27,913 --> 00:46:30,874
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย...

837
00:46:31,041 --> 00:46:33,544
ด้วยแสงไฟเหล่านี้
วางแผนมัน.

838
00:46:33,752 --> 00:46:36,964
โจนส์.
มันเป็นเพียงเกม

839
00:46:37,130 --> 00:46:38,799
จะวางแผนอย่างไร?

840
00:46:38,841 --> 00:46:41,677
พวกเขาถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อปิด
เมื่อตัวนับถึงศูนย์

841
00:46:41,718 --> 00:46:43,762
บางที แต่ฉันก็ไม่รู้

842
00:46:43,971 --> 00:46:45,055
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

843
00:46:45,097 --> 00:46:46,723
ฉันไม่สามารถประสานงานได้
ทันเวลา

844
00:46:46,765 --> 00:46:47,975
แต่ฉันจะทำมัน

845
00:46:48,141 --> 00:46:50,936
ฉันเป็นคนสุดท้าย
ผู้ที่เชื่อในเรื่องดังกล่าว

846
00:46:51,019 --> 00:46:52,771
แต่เธออยู่ที่นั่น
ในอีกมิติหนึ่ง

847
00:46:52,813 --> 00:46:54,648
วิธีที่เธอมอง
สำหรับโคมไฟ...

848
00:46:54,690 --> 00:46:55,983
ไม่เคยอะไรแบบนี้
ฉันไม่เห็นมัน

849
00:46:56,024 --> 00:46:57,150
มันไม่ใช่ฉัน

850
00:46:57,317 --> 00:46:59,236
ดังนั้นให้ฉัน
ว่าฉันจะเล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ

851
00:46:59,403 --> 00:47:02,239
ทำไมโจนส์ถึงเลือกคุณ?

852
00:47:02,406 --> 00:47:03,699
เพราะพ่อของคุณ

853
00:47:03,866 --> 00:47:05,492
เขาต้องการพบพ่อของคุณ

854
00:47:05,659 --> 00:47:06,326
ผู้ชาย

855
00:47:06,368 --> 00:47:07,870
ผู้คิดค้นอุปกรณ์ดังกล่าว

856
00:47:07,911 --> 00:47:09,830
ซึ่งทำให้เขาได้
หลบหนีออกจากคุก

857
00:47:09,997 --> 00:47:13,500
และคุณคิดอย่างนั้น
นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับเหรอ?

858
00:47:13,667 --> 00:47:15,586
เอาล่ะ.

859
00:47:15,752 --> 00:47:17,713
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าวันนี้ฉันไม่ตาย

860
00:47:17,754 --> 00:47:19,548
ยอมรับทีละอย่าง
คำอธิบาย

861
00:47:19,715 --> 00:47:21,758
ซึ่งคุณจะให้ฉัน

862
00:47:21,925 --> 00:47:23,844
อยากไปดื่มกันไหม?
หรือดื่ม?

863
00:47:24,011 --> 00:47:27,472
ฉันเห็นคุณจาก
วิสกี้หนึ่งขวด

864
00:47:27,681 --> 00:47:30,392
โจนส์เพิ่งอยู่
ย้ายไปโรงพยาบาล

865
00:47:30,434 --> 00:47:33,187
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับเขา

866
00:47:33,353 --> 00:47:34,980
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน

867
00:47:35,147 --> 00:47:37,441
ใช่.

868
00:47:43,572 --> 00:47:45,616
ในความสับสนทั้งหมดนี้

869
00:47:45,782 --> 00:47:47,701
ฉันลืมว่าจะพูดอะไร

870
00:47:47,868 --> 00:47:49,119
ฉันไม่พลาดความจริง

871
00:47:49,161 --> 00:47:53,207
ว่าเขาสร้างเครื่องจักรขึ้นมา
สำหรับการเคลื่อนย้ายระยะไกล

872
00:47:56,835 --> 00:47:58,754
ฉันคิดอย่างนั้น.

873
00:47:58,921 --> 00:48:01,673
ทั้งๆ ที่สิ่งนั้น
ใช้มันฆ่า

874
00:48:01,840 --> 00:48:05,260
ถ้าอย่างนั้นเธอก็เจ๋งมาก

875
00:48:06,762 --> 00:48:09,181
มันฆ่าเหรอ?

876
00:48:10,265 --> 00:48:13,852
เขาทำสิ่งที่เหลือเชื่อ...

877
00:48:14,770 --> 00:48:17,648
แต่มันไม่ได้ฆ่า

878
00:48:55,435 --> 00:48:58,063
{y:i}ผ่าน

879
00:49:11,118 --> 00:49:14,997
{y:i}เราจะไม่ตาย
{y:i} แค่เพียง...

880
00:49:20,878 --> 00:49:24,381
{y:i}เรารู้อะไรเกี่ยวกับบ้าง
{y:i}ความจริง...

881
00:49:42,774 --> 00:49:43,942
สวัสดี.

882
00:49:44,151 --> 00:49:46,653
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?
นี่คือนีน่า ชาร์ปพูด

883
00:49:46,820 --> 00:49:49,656
มือก็กลับมาเป็นปกติ

884
00:49:49,823 --> 00:49:51,867
ดีแล้ว.

885
00:49:53,118 --> 00:49:55,537
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคำถาม
ซึ่งเธอถาม

886
00:49:55,704 --> 00:49:57,331
{y:i}มีที่อื่นไหม

887
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
{y:i} ซึ่ง
{y:i}ทดสอบ cortexiphan แล้ว

888
00:49:59,958 --> 00:50:01,251
ใช่?

889
00:50:01,460 --> 00:50:03,045
{y:i}ปรากฎว่าเธอเป็น

890
00:50:03,212 --> 00:50:05,422
การทดลองทางคลินิกอีกครั้งหนึ่ง

891
00:50:05,631 --> 00:50:08,842
แต่เล็กกว่ามาก
กว่าในโอไฮโอ

892
00:50:09,009 --> 00:50:10,511
อีกหนึ่ง?

893
00:50:10,719 --> 00:50:13,555
{y:i}ใช่ ในแจ็กสันวิลล์
{y:i} ในฟลอริดา

894
00:50:13,764 --> 00:50:16,808
{y:i}ในฐานทัพทหาร

895
00:50:16,975 --> 00:50:19,186
{y:i}เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

896
00:50:19,353 --> 00:50:21,188
ขอบคุณมากที่โทรมา

897
00:50:21,355 --> 00:50:23,190
{y:i}ไม่เป็นไร

898
00:50:23,357 --> 00:50:26,276
{y:i}ขอให้นอนหลับฝันดีนะ

899
00:50:58,684 --> 00:51:01,478
{y:i}ความสามารถ

900
00:51:02,478 --> 00:51:06,428
www.NapiProjekt.pl - คำบรรยายคุณภาพใหม่
คำบรรยายได้รับการดัดแปลงเป็นพิเศษให้เหมาะกับเวอร์ชั่นภาพยนตร์ของคุณ